Санта-Крус, Болівія. Санта-Крус-де-ла-Сьєрра: Найбільше Місто Болівії Санта круз Болівія

Про місто Санта-Крус-де-ла-Сьєрра

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра (ісп. Santa Cruz de la Sierra) - найбільше місто в Болівії та адміністративний центр однойменного департаменту. Розташовується Сході країни. Найбільш відомий у світі як Санта-Крус. За чисельністю населення це місто набагато випереджає офіційну столицю Болівії місто Сукре та фактичну столицю Ла-Пас.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра був заснований 26 лютого 1561 капітаном Нуфле де Чавесом, який дав поселенню, що вже існувало, нову назву, що означає "святий хрест на пагорбі". Так називалося його рідне місто в Естремадура, Іспанія. Як і в інших завойованих або заснованих ними містах, у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра іспанці доклали чимало зусиль, щоб звернути індійські племена, що населяли цю територію, в християнську католицьку віру. Сьогодні у місті проживає велика кількість предків тих, хто народжений від шлюбів завойовників з місцевим населенням.

Спочатку поселення Санта-Крус-де-ла-Сьєрра знаходилося за 220 км на схід від його сучасного місцезнаходження. Після затяжних та гострих конфліктів з корінним населенням місто було спочатку перенесене в інше місце, ближче до берегів Ріо-Гранде, а потім на нинішнє місце, на березі річки Пірарі у 1592 році.

Кілька століть місто відігравало роль центру єзуїтів і було місцем організації християнських місій у Південній Америці. Серйозну роль у житті Болівії та ресурси для розвитку місто отримало лише на початку XX століття, коли в Болівії після невдалих війн із сусідами зрозуміли, що необхідно більше приділяти уваги розвитку східної частини країни. В результаті в середині 50-х років до ізольованого міста провели дорогу на Кочабамба, а потім від Санта-Круса провели залізницю до Бразилії. Таким чином, було стимульоване економічне та демографічне зростання міста. Поліпшення доріг та шляхів сполучення, будівництво аеропорту, а також безперервний приплив емігрантів перетворили місто на один з найбільш промислово розвинених і важливих торгових центрів у країні протягом другої половини ХХ століття.

Сьогодні Санта-Крус є не лише найбільш густонаселеним містом у Болівії, а й найбагатшим департаментом країни, що виробляє понад 30% національного ВВП. Тут створена нафтопереробна, харчосмакова та шкіряна промисловості.
Клімат, у якому розташоване місто, слід зарахувати до напівтропічного. Тут цілий рік тепла погода, проте холодні вітри, звані суразос, що дмуть з аргентинських пампасів, можуть за короткий час значно знизити температуру. Найбільші опади випадають у Санта-Крус у січні та лютому.

Серед визначних пам'яток цього болівійського міста виділимо наступні: один з найкращих зоопарків у Південній Америці, колоритну площу Пласа-24-де-Септембре та Кафедральний собор, розташований на ній, Музей собору, де зібрані унікальні експонати єзуїтських місій, Музей природної історії та т.п. . Чимало цікавих місць знаходиться і довкола міста.
Крім залізниці, автобусів та автомобілів, сюди можна дістатися через Міжнародний аеропорт Viru Viru International Airport(http://www.sabsa.aero/aeroport-viru-viru/default.aspx), розташований за кілька кілометрів від міста.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра (ісп. Santa Cruz de la Sierra) - одне з великих міст, що є центром департаменту Санта-Крус. Дослівний переклад назви міста з іспанської – «Святий хрест на пагорбі». Початкове розташування міста було дещо іншим: колишній Санта-Крус, заснований в 1560 році, знаходився в 220 км на схід від сучасного міста, але через 3 десятиліття він був перенесений на своє нинішнє місце.

Історична довідка

Аж до початку XIX століття Санта-Крус-де-ла-Сьєрра був найбільшим промисловим центром Болівії. Він постачав країну такими культурами, як рис, бавовна, цукрова тростина, а також різними видами овочів та фруктів, проте пізніше місцева продукція була заміщена дешевшими товарами з Перу.

У ХХ столітті розвиток Санта-Крус-де-ла-Сьєрра в Болівії отримав новий виток: місто стало провідником у торгових відносинах з Бразилією, що дало потужний поштовх економіці Санта-Круса. В даний час у місті досить добре розвинене виробництво різних продуктів харчування, обробка шкіри та виготовлення виробів з неї, нафтопереробна промисловість. Остання становить загалом ВВП Болівії понад 30%.

Клімат та погода

У місті напівтропічний клімат, а завдяки ландшафтним особливостям у Санта-Крус у Болівії практично цілий рік стоїть тепла погода. У середньому влітку повітря прогрівається до +25°С, а взимку до +10°С. Опади тут дуже рідкісні і припадають на січень та лютий. Найкращим часом для взагалі і в місті Санта-Крус зокрема вважаються весна та осінь.

Визначні місця Санта-Крус в Болівії.

Найцікавішими пам'ятками міста є:

• , де повністю заборонено автомобільний рух;
• , куди входить і музей, де зібрано колекцію виробів зі срібла та золота єзуїтських місій;
• Музей природної історії, що зібрав цінні експонати флори та фауни департаменту Санта-Крус;
• Музей церковного мистецтва, де зберігається найменша книга, безліч ікон, церковних різ, реліквій єзуїтських місій;
• Етно-фольклорний музей, що зібрав колекцію кошиків та різних предметів ремесла стародавніх індіанців.

Найбільш цікавою природною пам'яткою Санта-Круса в Болівії вважається, в якому зібрана найбільша колекція метеликів і, крім того, вирощується безліч видів орхідей.

Харчування та проживання

У меню ресторанів Санта-Круса в Болівії переважають страви з м'яса, риби та овочів, приправлених різними соусами. Фірмовими стравами тут вважаються піке-а-ло-мачо та сильпанчо, а до уїну ви за бажання можете замовити місцеву горілку чича.

Чисте навколишнє спередовище та близькість до Camino Real, Yotau all Suites Hotel, Urbari Apartment Resort придає цьому готелю особливого шарму.

Транспорт

По місту найзручніше пересуватися на орендованому автомобілі або таксі. Також у місті Санта-Крус добре розвинене автобусне сполучення. Вартість поїздки містом на громадському транспорті – приблизно 2$, а поїздка в таксі коштуватиме до 4$.

Іспанська

Українська

Арабська німецька англійська іспанська французька іврит італійська японська голландська польська португальська румунська російська турецька

На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити грубу лексику.

На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити розмовну лексику.

Переклад "santa cruz de la sierra" на російську

Confiamos en la Secretaría General per impulsar els objectius establerts al Convenio de Santa Cruz de la Sierra encaminados a enfortir la cooperació iberoamericana, la cohesión interna y la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

Ми впевнені в тому, що Генеральний секретаріат сприятиме досягненню цілей, втілених у прийнятому в Санта-Крус-де-ла-Сьєрраугоді, що має на меті зміцнення іберо-американського співробітництва, взаємної солідарності та поширення інформації на міжнародному рівні про Іберо-американську спільноту націй.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра угоді, що має на меті зміцнення іберо-американського співробітництва, взаємної солідарності та поширення інформації на міжнародному рівні про Іберо-американське співтовариство націй.">

Consulta latinoamericana y sudamericana sobre las poblaciones indígenas, Santa Cruz de la Sierra(Septiembre de 1994, Bolivia)

Латино- та американська консультація з проблем корінних народів, Санта-Крус-де-ла-Сьєрра(вересень 1994 року, Болівія).

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра (вересень 1994 року, Болівія).">

Manifiestan su satisfacción por la celebración de la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible, que se durà a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, entre el 6 y 8 de decembre de 1996

Президенти із задоволенням зазначають, що 6-8 грудня 1996 року у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія, відбудеться Міжамериканська зустріч на найвищому рівні з питань сталого розвитку

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія, відбудеться Міжамериканська зустріч на найвищому рівні з питань сталого розвитку.">

Expressamos nuestra gratitud al Presidente Carlos D. Mesa y en el pueblo de Bolívia per l'hospitalitat y atenciones recibidas durante la XIII Cumbre Iberoamericana de Santa Cruz de la Sierra.

Ми висловлюємо вдячність президенту Карлосу Месі та народу Болівії за гостинність та увагу, які ми зробили в період проведення тринадцятої Іберо-американської зустрічі на найвищому рівні в Санта-Крус-де-ла-Сьєрра .

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра.">

A més, la CEPAL y el FNUAP han acordat fer una exposició conjunta a la reunió iberoamericana que se celebrarà, com preparación de la Segona Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en Santa Cruz de la Sierra en Noviembre de 2001.

Крім цього, ЕКЛАК та ЮНФПА домовилися організувати спільну презентацію на іберо-американській нараді з підготовки до другої Світової асамблеї з проблем старіння, яка відбудеться у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія, у листопаді 2001 року.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія, у листопаді 2001 року.">

Також, en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia) es celebró en mayo un curso de capacitación organitzado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, l'Agencia Española de Cooperación Internacional і el Sistema Económico Latinoamericano (SELA).

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, el texto de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra aprobado en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 14 y 15 de novembre de 2003.

Маю честь перекласти справжнім текст Декларації Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, прийнятої на тринадцятій Іберо-американській зустрічі глав держав та урядів, що відбулася 14 та 15 листопада 2003 року.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, прийнятої на тринадцятій Іберо-американській зустрічі глав держав і урядів, що відбулася 14 та 15 листопада 2003 року.">

El 23 de gener, el Canciller ecuatoriano se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú en Santa Cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad urgente de alcanzar una solución pacífica a la situación.

23 січня Санта-Крус-де-ла-СьєрраЕквадорський міністр закордонних справ зустрівся з міністром закордонних справ Перу і вказав йому на нагальну необхідність досягнення мирного врегулювання ситуації.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра еквадорський міністр закордонних справ зустрівся з міністром закордонних справ Перу і вказав йому на нагальну необхідність досягнення мирного врегулювання ситуації.">

En relació amb les mesas redondas que se celebren conjuntament amb el present periodo de sesiones, subraya que la pobreza és un dels principals problemes de América Latina, com es reconoció a la 13ª Cumbre Iberoamericana, celebrada recentmente en Santa Cruz de la Sierra.

Що стосується зустрічей за круглим столом, які проводяться паралельно з нинішньою сесією, вона хотіла б підкреслити, що однією з основних проблем у Латинській Америці є бідність, і про це офіційно говорилося на тринадцятій Іберо-американській зустрічі на вищому рівні, що відбулася. нещодавно Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія.">

En los anteriores periodos de sesiones, el Foro fue informado sobre la serie de seminarios que había organizado la Oficina sobre la cuestión en Santa Cruz de la Sierra en noviembre de 2006 y en Quito en octubre de 2007.

На попередніх сесіях учасників Форуму було поінформовано про серію семінарів з цієї проблеми, організованих Управлінням у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія, у листопаді 2006 року та в Кіто в жовтні 2007 року.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія, у листопаді 2006 року та в Кіто в жовтні 2007 року.">

En Noviembre de 2005, el Centro también va arribar a un Acord con l'Agencia Española de Cooperación Internacional per organizar activitats conjuntas en tres de los centros de capacitación de l'Agencia Santa Cruz de la Sierra, Cartagena y La Antigua.

Крім того, у листопаді 2005 року Центр уклав угоду з Іспанською агенцією з міжнародного співробітництва про організацію спільних заходів у трьох навчальних центрах Агентства, розташованих у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія; Картахене, Колумбія; та Антигуа, Гватемала.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Болівія; Картахене, Колумбія; та Антигуа, Гватемала.">

La determinació de consolidar els acords adoptats a la Cimera de las Américas sobre Desarrollo Sostenible de Santa Cruz de la Sierra, y fortalecer, para tal fin, los mecanismos existentes dentro de la Organización;

Рішучість вжити заходів для зміцнення угод, прийнятих на зустрічі на найвищому рівні країн американського континенту з питань сталого розвитку Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, та зміцнення з цією метою внутрішніх механізмів Організації;

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, і зміцнення з цією метою внутрішніх механізмів Організації;">

Tóásó fue conducido después de su detención, conjuntamente con Mario Tadic, doble nacional boliviano-croata, a dependencias policiales de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, де se le mantuvo incomunicado durante dos días.

Після затримання пан Тоашо разом із Маріо Тадічем, громадянином Болівії та Хорватії, був доставлений до поліцейського ізолятора служби міста Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, де його протягом двох днів тримали без зв'язку із зовнішнім світом.

Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, де його протягом двох днів тримали без зв'язку із зовнішнім світом.">

La Corte Suprema de Justícia de la República va ordenar que el procés contra Tóásó tuviera lugar en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Усьо on fue detenido.