Santa Cruz, Bolivija. Santa Cruz de la Sierra: največje mesto Bolivije Santa Cruz Bolivija
O mestu Santa Cruz de la Sierra
Santa Cruz de la Sierra (špansko: Santa Cruz de la Sierra) je največje mesto v Boliviji in upravno središče istoimenskega departmaja. Nahaja se na vzhodu države. V svetu bolj znan kot Santa Cruz. Po številu prebivalcev je to mesto daleč pred uradno prestolnico Bolivije Sucre in dejansko prestolnico La Paz.
Santa Cruz de la Sierra je 26. februarja 1561 ustanovil stotnik Nufle de Chavez, ki je že obstoječemu naselju dal novo ime, kar pomeni »sveti križ na hribu«. Tako se je imenoval njegov rojstni kraj v Extremaduri v Španiji. Tako kot v drugih mestih, ki so jih osvojili ali ustanovili, so si Španci v Santa Cruz de la Sierra zelo prizadevali spreobrniti indijanska plemena, ki so živela na tem ozemlju, v krščansko katoliško vero. Danes v mestu živi veliko število prednikov tistih, ki bi bili rojeni iz porok osvajalcev z lokalnim prebivalstvom.
Prvotno naselje Santa Cruz de la Sierra je bilo 220 km vzhodno od njegove sodobne lokacije. Po dolgotrajnih in ostrih konfliktih z avtohtonim prebivalstvom je bilo mesto najprej prestavljeno na drugo lokacijo bližje bregovom Rio Grande, nato pa na sedanjo lokacijo na bregovih reke Pirari leta 1592.
Več stoletij je mesto igralo vlogo središča jezuitov in je bilo mesto organizacije krščanskih misijonov v Južni Ameriki. Mesto je dobilo resno vlogo v življenju Bolivije in sredstva za razvoj šele v začetku 20. stoletja, ko je Bolivija po neuspešnih vojnah s sosedami ugotovila, da je treba več pozornosti nameniti razvoju vzhodnega dela. države. Posledično je bila sredi 50-ih let do prej izoliranega mesta zgrajena cesta do Cochabambe, nato pa je bila zgrajena železnica od Santa Cruza do Brazilije. Tako se je spodbudila gospodarska in demografska rast mesta. Izboljšave cest in komunikacij, izgradnja letališča in stalen pritok izseljencev so mesto spremenili v eno najbolj industrializiranih in pomembnih trgovskih središč v državi v drugi polovici dvajsetega stoletja.
Danes Santa Cruz ni le najbolj naseljeno mesto v Boliviji, ampak tudi najbogatejši departma v državi, ki proizvede več kot 30 % nacionalnega BDP. Tu so nastale rafinerija nafte, aroma za hrano in usnjarska industrija.
Podnebje, v katerem se nahaja mesto, je treba opredeliti kot poltropsko. Vreme je tukaj sicer toplo skozi vse leto, a hladni vetrovi surazosi, ki pihajo iz argentinskih pamp, lahko v kratkem času občutno znižajo temperaturo. Največ padavin je v Santa Cruzu januarja in februarja.
Med znamenitostmi tega bolivijskega mesta izpostavljamo naslednje: enega najboljših živalskih vrtov v Južni Ameriki, barviti trg Plaza 24 de Septembre in katedralo, ki se nahaja na njem, muzej katedrale, kjer so zbrani edinstveni eksponati jezuitskih misijonov, Prirodoslovni muzej itd. V mestu je veliko zanimivih krajev.
Poleg železnice, avtobusov in avtomobilov lahko sem pridete preko Mednarodno letališče Viru Mednarodno letališče Viru(http://www.sabsa.aero/aeropuerto-viru-viru/default.aspx), ki se nahaja nekaj kilometrov od mesta.
Santa Cruz de la Sierra (špansko: Santa Cruz de la Sierra) je eno izmed velikih mest, ki je središče departmaja Santa Cruz. Dobesedni prevod imena mesta iz španščine je »Sveti križ na hribu«. Prvotna lokacija mesta je bila nekoliko drugačna: nekdanji Santa Cruz, ustanovljen leta 1560, se je nahajal 220 km vzhodno od sodobnega mesta, a so ga po 3 desetletjih preselili na sedanjo lokacijo.
Zgodovinska referenca
Do začetka 19. stoletja je bil Santa Cruz de la Sierra največje industrijsko središče v Boliviji. Državo je oskrboval s pridelki, kot so riž, bombaž, sladkorni trs, pa tudi z različnimi vrstami zelenjave in sadja, kasneje pa je lokalne izdelke nadomestilo cenejše blago iz Peruja.
V dvajsetem stoletju je razvoj Santa Cruz de la Sierra v Boliviji dobil nov krog: mesto je postalo dirigent v trgovinskih odnosih z Brazilijo, kar je dalo močan zagon gospodarstvu Santa Cruza. Trenutno ima mesto dokaj dobro razvito proizvodnjo različnih prehrambenih izdelkov, predelavo usnja in proizvodnjo usnjenih izdelkov ter industrijo rafiniranja nafte. Slednji predstavlja več kot 30 % celotnega bolivijskega BDP.
Podnebje in vreme
Mesto ima poltropsko podnebje, zaradi pokrajinskih značilnosti pa Santa Cruz v Boliviji uživa v toplem vremenu skoraj vse leto. V povprečju se poleti zrak segreje do +25°C, pozimi pa do +10°C. Padavine so tukaj izjemno redke in se pojavljajo januarja in februarja. Najboljši čas za obisk na splošno in še posebej v mestu Santa Cruz je pomlad in jesen.
Znamenitosti Santa Cruza v Boliviji
Najbolj zanimive znamenitosti mesta so:
- , kjer je avtomobilski promet popolnoma prepovedan;
- , ki vključuje muzej z zbirko srebrnih in zlatih predmetov iz jezuitskih misijonov;
- Naravoslovni muzej, ki je zbral dragocene eksponate flore in favne departmaja Santa Cruz;
- Muzej cerkvene umetnosti, kjer hranijo najmanjšo knjigo, številne ikone, cerkvena oblačila in relikvije jezuitskih misijonov;
- Etno-folklorni muzej, ki je zbral zbirko košar in raznih rokodelskih predmetov starih Indijancev.
Najbolj zanimiva naravna znamenitost Santa Cruza v Boliviji velja za tisto, kjer je zbrana največja zbirka metuljev, poleg tega pa gojijo številne vrste orhidej.
Hrana in namestitev
Na meniju restavracij v Santa Cruzu v Boliviji prevladujejo jedi iz mesa, rib in zelenjave, začinjene z različnimi omakami. Značilni jedi tukaj sta pique a lo macho in silpancho, poleg vina pa lahko naročite lokalno vodko chicha, če želite.
Najbolj priljubljeni hoteli v Santa Cruzu so Camino Real, Yotau all Suites Hotel, Urbari Apartment Resort, ki svojim gostom ponujajo ne le udobne sobe, ampak tudi prvovrstne storitve in dostop do fitnes sob.
Transport
Po mestu se najprimerneje premikate z najetim avtomobilom ali taksijem, v mestu Santa Cruz je tudi dobro razvit avtobusni prevoz. Stroški potovanja po mestu z javnim prevozom znašajo približno 2 USD, vožnja s taksijem pa do 4 USD.
španski
ruski
Arabski Nemški Angleški Španski Francoski Hebrejski Italijanski Japonski Nizozemski Poljski Portugalski Romunski Ruski Turški
Na podlagi vaše zahteve lahko ti primeri vsebujejo grob jezik.
Na podlagi vaše zahteve lahko ti primeri vsebujejo pogovorni jezik.
Prevod "santa cruz de la sierra" v angleščini
Drugi prevodi
Confiamos en la Secretaría General para impulsar los objetivos establecidos en el Convenio de Santa Cruz de la Sierra encaminados a fortalecer la cooperación iberoamericana, la cohesión interna y la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
Prepričani smo, da bo Generalni sekretariat prispeval k uresničevanju ciljev, zajetih v sprejetem Santa Cruz de la Sierra sporazum, namenjen krepitvi iberoameriškega sodelovanja, medsebojne solidarnosti in širjenju informacij o Iberoameriški skupnosti narodov na mednarodni ravni.
Sporazum Santa Cruz de la Sierra, katerega cilj je krepitev ibero-ameriškega sodelovanja, medsebojne solidarnosti in širjenje informacij o Ibero-ameriški skupnosti narodov na mednarodni ravni.">
Consulta latinoamericana y sudamericana sobre las poblaciones indígenas, Santa Cruz de la Sierra(september 1994, Bolivija)
Latinsko in južnoameriško posvetovanje o domorodnih vprašanjih, Santa Cruz de la Sierra(september 1994, Bolivija).
Santa Cruz de la Sierra (september 1994, Bolivija).">
Manifiestan su satisfacción por la celebración de la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible, que se llevará a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivija, med 6. in 8. decembrom 1996.
Predsednika z zadovoljstvom ugotavljata, da so 6. in 8. decembra 1996 Santa Cruz de la Sierra, Bolivija, bo gostila Medameriški vrh o trajnostnem razvoju.
Medameriški vrh o trajnostnem razvoju bo potekal v Santa Cruz de la Sierra v Boliviji.">
Expresamos nuestra gratitud al Presidente Carlos D. Mesa y al pueblo de Bolivia por la hospitalidad y atenciones recibidas durante la XIII Cumbre Iberoamericana de Santa Cruz de la Sierra.
Izražamo hvaležnost predsedniku Carlosu Mesi in prebivalcem Bolivije za gostoljubje in pozornost, ki so nam jo izkazali med trinajstim iberoameriškim vrhom v Santa Cruz de la Sierra .
Santa Cruz de la Sierra.">
Además, la CEPAL y el FNUAP han acordado hacer una exposición conjunta en la reunión iberoamericana que se celebrará, como preparación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en Santa Cruz de la Sierra novembra 2001.
Poleg tega sta se ECLAC in UNFPA dogovorila, da bosta organizirala skupno predstavitev na iberoameriškem srečanju o pripravah na drugo svetovno skupščino o staranju, ki bo potekala v Santa Cruz de la Sierra, Bolivija, november 2001.
Santa Cruz de la Sierra, Bolivija, novembra 2001.">
Asimismo, en Santa Cruz de la Sierra(Bolivija) se celebró en mayo un curso de capacitación organizado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Sistema Económico Latinoamericano (SELA).
Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, el texto de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra aprobado en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 14 y 15 de noveembre de 2003.
V čast mi je posredovati besedilo izjave Santa Cruz de la Sierra, sprejet na trinajstem iberoameriškem srečanju voditeljev držav in vlad, ki je potekalo 14. in 15. novembra 2003.
Santa Cruz de la Sierra, sprejet na trinajstem iberoameriškem srečanju voditeljev držav in vlad, ki je potekalo 14. in 15. novembra 2003.">
El 23 de enero, el Canciller ecuatoriano se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú en Santa Cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad urgente de alcanzar una solución pacífica a la situación.
23. januar ob Santa Cruz de la Sierra Ekvadorski zunanji minister se je srečal z ministrom za zunanje zadeve Peruja in ga opozoril na nujno potrebo po mirni rešitvi razmer.
Santa Cruz de la Sierra se je ekvadorski minister za zunanje zadeve srečal z ministrom za zunanje zadeve Peruja in ga opozoril na nujno potrebo po mirni rešitvi situacije.">
En relación con las mesas redondas que se celebran conjuntamente con el presente período de sesiones, subraya que la pobreza es uno de los principales problemas de América Latina, como se reconoció en la 13ª Cumbre Iberoamericana, celebrada recientemente en Santa Cruz de la Sierra.
V zvezi z okroglimi mizami, ki so potekale vzporedno s sedanjim zasedanjem, želi poudariti, da je eden glavnih problemov Latinske Amerike revščina, o čemer so uradno spregovorili na trinajstem iberoameriškem vrhu, ki je bil nedavno l. Santa Cruz de la Sierra, Bolivija.
Santa Cruz de la Sierra, Bolivija.">
En sus anteriores períodos de sesiones, el Foro fue informado sobre la serie de seminarios que había organizado la Oficina sobre la cuestión en Santa Cruz de la Sierra novembra 2006 v Quitu oktobra 2007.
Udeleženci foruma so bili na prejšnjih sejah seznanjeni z vrsto seminarjev na to temo, ki jih je organiziral urad v Santa Cruz de la Sierra, Bolivija, novembra 2006 in v Quitu oktobra 2007.
Santa Cruz de la Sierra, Bolivija, novembra 2006 in Quito oktobra 2007.">
En novembre de 2005 je el Centro también llegó a un acuerdo con la Agencia Española de Cooperación Internacional para organizar actividades conjuntas en tres de los centros de capacitación de la Agencia situados en Santa Cruz de la Sierra, Cartagena y La Antigua.
Poleg tega je center novembra 2005 s špansko agencijo za mednarodno sodelovanje sklenil sporazum o organizaciji skupnih dejavnosti v treh centrih za usposabljanje agencije v Santa Cruz de la Sierra, Bolivija; Cartagena, Kolumbija; in Antigua, Gvatemala.
Santa Cruz de la Sierra, Bolivija; Cartagena, Kolumbija; in Antigua, Gvatemala.">
La determininación de consolidar los acuerdos acceptados en la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible de Santa Cruz de la Sierra, y fortalecer, para tal fin, los mecanismos existentes dentro de la Organización;
Odločeni ukrepati za krepitev sporazumov, sprejetih na vrhu Amerik o trajnostnem razvoju v Santa Cruz de la Sierra in krepitev notranjih mehanizmov Organizacije v ta namen;
Santa Cruz de la Sierra in krepitev notranjih mehanizmov Organizacije v ta namen;">
Toóásó fue conducido luego de su detención, conjuntamente con Mario Tadic, doble nacional boliviano-croata, a dependencias policiales de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, donde se le mantuvo incomunicado durante dos días.
Po aretaciji je bil gospod Toaso skupaj z Mariom Tadićem, državljanom Bolivije in Hrvaške, odpeljan v policijski center za pridržanje mestne službe. Santa Cruz de la Sierra, kjer je bil dva dni zaprt.
Santa Cruz de la Sierra, kjer je bil dva dni v zaprtem prostoru.">
La Corte Suprema de Justicia de la República ordenó que el proceso contra Toóásó tuviera lugar en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, lugar donde fue detenido.
